1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:11,011 --> 00:00:13,096
(Pássaros cantando)

4
00:00:13,179 --> 00:00:15,015
(Sirene tocando à distância)

5
00:00:16,599 --> 00:00:17,892
(Relógio correndo)

6
00:00:27,402 --> 00:00:28,236
(Abertura da porta)

7
00:00:34,826 --> 00:00:36,411
(buzinas tocando à distância)

8
00:00:49,591 --> 00:00:50,800
- Hum?

9
00:00:53,053 --> 00:00:55,513
Bem, bem...

10
00:00:55,597 --> 00:00:57,724
Quem está escondido aí?

11
00:01:05,899 --> 00:01:07,942
(Grunhindo)

12
00:01:10,111 --> 00:01:13,782
Ah! É interessante.

13
00:01:19,579 --> 00:01:20,497
- Hummm.

14
00:01:20,580 --> 00:01:21,664
- Não?

15
00:01:36,554 --> 00:01:38,681
- Que segredo, vovô?

16
00:01:38,765 --> 00:01:41,142
- Ah, meu querido.

17
00:01:41,226 --> 00:01:44,187
É uma história muito antiga

18
00:01:54,781 --> 00:01:56,199
(Cães rosnando)

19
00:02:01,663 --> 00:02:03,206
Então roubaríamos o que pudéssemos

20
00:02:05,458 --> 00:02:07,544
nos espalharia como moscas.

21
00:02:11,881 --> 00:02:14,050
E quando esfriou,

22
00:02:14,134 --> 00:02:16,219
Eu encontraria um apartamento abandonado

23
00:02:40,451 --> 00:02:43,037
A mulher estava sempre furiosa.

24
00:02:43,121 --> 00:02:44,956
O marido dela era um sujeito doentio

25
00:02:47,083 --> 00:02:48,960
que morreu no parto.

26
00:02:49,043 --> 00:02:50,211
- Você os espionou?

27
00:02:54,424 --> 00:02:55,383
Devo parar?

28
00:03:02,432 --> 00:03:03,683
Todos os dias ela gritava:

29
00:03:07,896 --> 00:03:09,105
(Vozes abafadas)

30
00:03:24,537 --> 00:03:27,081
“Devemos suportar”, ele dizia.

31
00:03:53,858 --> 00:03:55,818
(Chorando)

32
00:04:27,350 --> 00:04:30,311
Então, antes que alguém acordasse,

33
00:04:34,023 --> 00:04:36,651
Era como se ela estivesse com vergonha.

34
00:04:41,406 --> 00:04:42,615
Talvez.

35
00:04:43,950 --> 00:04:46,160
Talvez eu pudesse alcançá-los.

36
00:04:58,798 --> 00:05:03,428
Eles brilhavam, perfeitos e redondos.

37
00:05:03,511 --> 00:05:05,054
Eles provaram...

38
00:05:06,222 --> 00:05:08,057
como o sal...

39
00:05:09,225 --> 00:05:10,601
como lágrimas.

40
00:05:12,645 --> 00:05:14,522
- Não julgue, meu amor.

41
00:05:14,605 --> 00:05:16,983
Lembre-se, eu era apenas uma criança.

42
00:05:17,066 --> 00:05:18,735
- O que você fez com eles?

43
00:05:52,643 --> 00:05:54,228
“Eu não roubei”, eu disse.

44
00:05:54,312 --> 00:05:55,688
Contei-lhe toda a história.

45
00:05:55,772 --> 00:05:57,231
Ele não acreditou em uma palavra daquilo.

46
00:05:57,315 --> 00:05:59,692
Tirei a segunda pérola.

47
00:05:59,776 --> 00:06:01,694
"Eu não estou mentindo", eu disse.

48
00:06:01,778 --> 00:06:04,781
Eu podia ver as rodas girando.

49
00:06:04,864 --> 00:06:07,408
“Um par correspondente. Hmm...

50
00:06:07,492 --> 00:06:09,118
Muito, muito raro."

51
00:06:11,913 --> 00:06:15,249
"Calma agora. Silêncio!

52
00:06:15,333 --> 00:06:17,794
Preciso verificar isso."

53
00:06:17,877 --> 00:06:19,128
"O que isso significa?"

54
00:06:19,212 --> 00:06:21,714
"Isso significa sair!

55
00:06:21,798 --> 00:06:23,633
"Volte amanhã.

56
00:06:27,011 --> 00:06:28,930
"com seu pequeno conto de fadas.

57
00:06:29,013 --> 00:06:29,889
Fora!"

58
00:06:52,745 --> 00:06:54,622
Perfeição."

59
00:06:59,877 --> 00:07:01,963
"Dos Mares do Sul?

60
00:07:03,089 --> 00:07:04,757
"Talvez...

61
00:07:04,841 --> 00:07:06,342
"Não.

62
00:07:09,220 --> 00:07:12,056
"Eles cheiram a mar,

63
00:07:19,063 --> 00:07:20,314
disse o penhorista.

64
00:07:20,398 --> 00:07:21,691
"Você não vai acreditar em mim."

65
00:07:26,571 --> 00:07:28,573
e a garota que chorava pérolas.

66
00:07:28,656 --> 00:07:31,659
Em vez disso, seu rosto ficou sério.

67
00:07:33,035 --> 00:07:34,412
"Espere.

68
00:07:36,873 --> 00:07:38,624
"Espere aí."

69
00:08:04,358 --> 00:08:05,568
disse o penhorista.

70
00:08:05,651 --> 00:08:07,403
"Você acredita nessa bobagem?"

71
00:08:10,239 --> 00:08:12,200
disse o joalheiro.

72
00:08:12,283 --> 00:08:13,618
"Eu coloquei minha fé no dinheiro.

73
00:08:15,369 --> 00:08:17,246
"Pérolas de tristeza?

74
00:08:20,291 --> 00:08:22,502
“Mas eu posso te oferecer isso.

75
00:08:29,008 --> 00:08:30,343
"Eu conheço o seu tipo.

76
00:08:36,474 --> 00:08:38,184
Bom dia para você, senhor."

77
00:08:44,023 --> 00:08:45,983
"Eles não valem muito.

78
00:08:46,067 --> 00:08:48,611
Eu lhe darei um dólar cada."

79
00:08:50,905 --> 00:08:52,907
Eu nunca tinha visto tanto dinheiro.

80
00:08:56,202 --> 00:08:58,663
Eu prometi que poderia.

81
00:09:51,215 --> 00:09:54,719
Naquela noite ela não chorou

82
00:09:54,802 --> 00:09:58,222
e não havia pérolas.

83
00:10:03,561 --> 00:10:05,021
mas recusei o dinheiro.

84
00:10:05,104 --> 00:10:06,480
"Porque eu a amo", eu disse.

85
00:10:06,564 --> 00:10:07,857
"Eu não quero que ela fique triste."

86
00:10:07,940 --> 00:10:10,318
"O quê?

87
00:10:10,401 --> 00:10:12,820
"Seu idiota! Seu idiota!

88
00:10:22,830 --> 00:10:24,665
Você tem uma escolha", disse ele.

89
00:10:41,098 --> 00:10:42,725
como se ela pensasse que algum príncipe

90
00:10:45,770 --> 00:10:47,146
Eu estava com medo.

91
00:10:54,028 --> 00:10:55,780
(Sino tocando à distância)

92
00:10:57,573 --> 00:10:59,200
Ela não chorou naquela noite...

93
00:11:00,409 --> 00:11:03,829
ou o próximo, ou o próximo.

94
00:11:03,913 --> 00:11:06,082
Mas na sétima noite...

95
00:11:07,249 --> 00:11:08,709
(Menina chorando)

96
00:11:34,610 --> 00:11:37,196
"Não. Não, não é suficiente.

97
00:11:37,279 --> 00:11:38,864
Eu quebrei o coração dela", eu disse.

98
00:11:38,948 --> 00:11:40,449
"Sim, tudo bem.

99
00:11:40,533 --> 00:11:42,368
"Mas ela não está morta.

100
00:11:42,451 --> 00:11:43,869
"Aqui.

101
00:11:46,622 --> 00:11:48,541
O suficiente para mudar minha vida.

102
00:11:48,624 --> 00:11:50,209
"Muito bem, meu rapaz.

103
00:11:53,254 --> 00:11:54,714
"Você não vai se arrepender.

104
00:11:54,797 --> 00:11:56,590
"Você fez o que tinha que ser feito.

105
00:12:00,177 --> 00:12:02,430
Somos feitos do mesmo tecido."

106
00:12:02,513 --> 00:12:04,932
Eu vivi como um rei naquele dia.

107
00:12:05,015 --> 00:12:07,184
Eu comprei roupas novas chiques

108
00:12:34,420 --> 00:12:37,256
(Menina chorando)

109
00:13:05,576 --> 00:13:07,620
Eu tive um pensamento.

110
00:13:33,729 --> 00:13:35,648
Comecei a trabalhar.

111
00:13:35,731 --> 00:13:37,233
Em troca das pérolas,

112
00:13:40,736 --> 00:13:43,322
Então trocaríamos caixa por caixa.

113
00:13:43,405 --> 00:13:45,533
Dinheiro, não bugigangas.

114
00:13:48,744 --> 00:13:51,038
"Eu posso te dar isso. Sim."

115
00:13:55,292 --> 00:13:57,002
Até o ouro dele era falso.

116
00:13:57,086 --> 00:13:58,629
Ele estava ficando desesperado.

117
00:14:01,882 --> 00:14:03,092
"Você não pode pagar?

118
00:14:11,976 --> 00:14:13,435
“Espere, espere”, disse ele.

119
00:14:22,027 --> 00:14:23,070
disse o penhorista.

120
00:14:29,076 --> 00:14:29,910
Você não vai se arrepender."

121
00:14:48,095 --> 00:14:49,471
(Homem gritando à distância)

122
00:14:53,767 --> 00:14:55,811
O joalheiro ficou surpreso.

123
00:15:06,238 --> 00:15:07,740
“Senhor, aqui!

124
00:15:07,823 --> 00:15:10,159
Você sabe o que é isso?"

125
00:15:10,242 --> 00:15:11,952
"Estes?

126
00:15:12,036 --> 00:15:13,954
“Ah, é a coisa mais nova.

127
00:15:14,038 --> 00:15:16,290
"É do Japão.

128
00:15:16,373 --> 00:15:19,001
Chama-se plástico."

129
00:15:22,171 --> 00:15:24,256
Plástico.

130
00:15:31,889 --> 00:15:34,725
ele estava tão solitário quanto eu.

131
00:15:34,808 --> 00:15:36,644
E foi assim que eu o enganei.

132
00:15:37,811 --> 00:15:41,065
Guardei um como lembrança.

133
00:15:45,903 --> 00:15:47,363
E eu nunca fiz isso.

134
00:15:54,244 --> 00:15:55,788
- Espere, espere, espere.

135
00:15:55,871 --> 00:15:57,957
Você inventou tudo?

136
00:15:58,040 --> 00:15:59,667
Esse é o seu grande segredo?

137
00:16:14,682 --> 00:16:17,643
- Mas a garota,

138
00:16:17,726 --> 00:16:19,853
ela existiu?

139
00:16:26,402 --> 00:16:28,278
Legendas ocultas: MELS